« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
...آنچه گذشت
.يه توضيح بهم بدهکاري
.ببين، هنوز نصف "کريپتونايت" رو دارم
.هنوزم مي‌تونم کار رو تموم کنم
.يادت باشه، اين آخرين شانس توئه
اين يعني تو و "بروس"...؟
...هنوز تعد رسمي يا يه همچين چيزي به هم نداديم، ولي
.آره، قضيه اينقدر جديه...
،اوه، اين بالاخره مي‌تونه يه مبارزه عالانه باشه و کي مي‌خواد ببينش؟
عصربخير، خانم "لين"، آقاي "کنت" کجاست؟
.احتمالاً بيرون داره يه ذرت رو پوست مي‌کنه - خانم "لين"؟ -
.آره، هنوز اينجام
سوپرمن" داره کشتي رو به سمت بندر مياره؟"
مي‌توني بفهمي چقدر نزديکه؟ .باشه، گوشي رو نگه ميدارم
.بزار حدس بزنم، تنها کسي که الان اينجاست، تويي
.چيزي هست که بايد بدونم
چطور با "سوپرمن" ارتباط برقرار کنم؟ - .توي درياست -
.هروقت لازمش داري پيداش نيست
.همينجا بمون، من اونيم که دنبالشه
بروس"؟"
خُب، کي مي‌خواستي بهم بگي؟ ماه عسل؟
.عقب بمون
چيزي رو از دست دادم؟
.گزارشات نشون ميدن، هدف از بين نرفته، آقاي "لوتر"، متأسفم
.زنده موند، اونقدر دوام آورد تا "سوپرمن" نجاتش بده
.پس اون‌ها روبات رو در اختيار دارن - .مي‌دونم -
.ولي "لکس" اونا ردش رو مي‌زنن و به تو مي‌رسن - !مي‌دونم -
،با دلقک تماس بگير .بايد براي آخرين بار همديگه روماقات کنيم
چطور تونستي اينطوري بهم دروغ بگي؟
.خُب، در واقع من هيچوقت نگفتم "بتمن" نيستم
واقعاً مي‌خواي بدوني چي خيلي اذيتم مي‌کنه؟ ...منظورم اينه که، اين حقيقت به کنار که
مرد زندگيم در واقع دو مَردـه؟...
...اينه که من کنار داغ‌ترين داستان سال نشسته‌ام، "بتمن" بدون نقاب
.و هيچکاري نيست که بتونم درباره‌اش انجام بدم...
.پس واقعاً دوستم داري
.برم يکم يُد تميزکننده براي اون زخم بيارم
.يُد سوزان و گزنده
.مي‌بينم داره خوب با قضيه کنار مياد
.طعنه‌آميزه مي‌دوني که
.اون "بروس وين" و "سوپرمن" رو دوست داره
.ولي ديوونه اون دوتا آدم ديگه نيست
.خيلي بد شد که نمي‌تونم اينا رو باهم قاطي کنيم
.به نجات داده شدن عادت ندارم
.ممنونم - .يکي بهت بدهکار بودم -
،روبات امشب، از "لکس کورپ" اومده بود .مي‌تونم اثباتش کنم
به همين خاطر اينجام، فکر کردم شايد بخواي .کمک کني تا "لوتر" رو دستگير کنيم
يه همکاري؟ .شوخي مي‌کني
...در واقع در پيدا کردن "لوتر" به مشکل برخوردم و با خودم فکر کردم
.تو ممکنه ايده‌اي داشته باشي... - .دارم -
...فکر نکنم "لوئيس" از اين قضيه خوشش بياد که دوباره
.اينقدر زود براي يه مبارزه ديگه اينجا رو ترک کنم... - .خودم مي‌دونم -
."اون زخم روي شونه‌ات خيلي عميق بود، "بروس
...يه دکتر خوب مي‌شناسم که
.اوه، نه
.بايد انجام بشه
....فکر نکنم سخنراني درباره اينکه اينقدر غيرضروري جونت رو
.به خطر نندازي فايده‌اي داشته باشه...
.متأسفم - ...فکرش رو نمي‌کردم، فقط -
.مراقب باش
.اين همه اسباب‌بازي رو نگاه کن
."بابانوئل باهات خوب بوده، "لکس
.جوکر"، ما مشکلات اساسي داريم"
...يه هواپيماي بزرگ، بيست برابر بزگتر از
بتوينگِ بتمن"، و چون مي‌شناسمت‎" .مي‌دونم مال تو صد برابر مرگبارترهم هست
جوکر"! بقيه "کريپتونايت" رو آوردي؟"
درست اينجاست، کچل خان، نقشه چيه؟
.تلافي
چي اينقدر خنده‌ داره؟
نگرفتي چي شد، "هارل"؟ .برامون پاپوش دوختن تا تقصير رو به گردنمون بندازن
.اون نمي‌تونه اينکارو بکنه
اوه، نه؟ پس اين چطوره؟
...وقتي شنيدم يکي از روبات‌هام دستور گرفته تا "بتمن" رو بکشه
،شخصاً به اينجا اومدم تا تحقيق کنم ببينم قضيه چيه... ...و چيزي که پيدا کردم شگفت زده‌ام کرد
.شما دو تا...
.اينطوري حرف تو عليه حرف "پودينگ" ميشه .منظورم آقاي "جِي"ـه
يه جورايي "پووه" فکر نکنم شانس اين رو .داشته باشيم که زياد حرف بزنيم
.منظورت اينه که مي‌خواد ما رو بکشه
.نه، اون مي‌کشه، من از خشونت بيزارم
،"اين ديگه خنده داره، آقاي "جِي ...به غير از اينکه حالا ما هرگز
.يه ميليارد دلارمون رو نمي‌تونيم به دست بياريم...
.حقيقت داره، ولي يه جايزه تسلي‌بخش ديگه مي‌بينم
.هيچي مثل يه لبخند خوب و بزرگ نميشه
.همه چيز انجام شد - .عاشق اينم که همه وسايلم رو شخصي سازي کنم -
.خيلي سرگرم کننده بود
خُب، چقدر برام خرج داره که از اين وضعيت خارج بشم؟
،"من آدم مادي‌اي نيستم، "لکسي ...نه، چيزي که الان ازت مي‌خوام اينه که
.بدوني چه حسي داره وقتي همه چيزت رو از دست بدي...
،تمام چيزهايي که تا حالا ساختي .مثل من که همه چيزم رو به "بتمن" باختم
.مهمون داريم، "بتس" و پسر پرنده
.الان ميام، خداحافظ
چيزي مي‌بيني؟ - .لوتر" ساختمانش رو با سرب عايق کاري رده" -
.جلوي ديد "اشعه ايکس"ـم رو گرفته
.خُب، هميشه ورود مستقيم وجود داره
.داري ياد مي‌گيري
...يه حواس‌پرتي کوچولو الان به درد مي‌خوره
موافق نيستي، "لکسي"؟...
.فکر کنم اسباب‌بازي‌هات از پسشون بربياين
.به علاوه، متنفرم از اينکه نقاشي جديدم لو بره
.حالا، بزار ببينم
.احتراق
.خودمم نمي‌تونستم از اين بهتر انجامش بدم
.کمک مي‌کنه اگه آماده باشي
لوتر" کجاست؟"
."جوکر" بردتش داخل "لکس‌وينگ"
.گفت کاري مي‌کنه که هر چيزي رو که تا حالا ساخته از دست بده
.لوتر" نصف متروپليس رو ساخته"
.برو دنبال "جوکر"، نبايد زياد کارم طول بکشه
چه احساسي داره، "لکسي" جون؟ ...هر چيزي که اسمت روشه
.قراره با خاک يکسان بشه...
.بتمن"، هميشه "بتمن" هست"
موشک هوا به هوا چي داري، "لکس"؟
داري از من کمک مي‌خواي؟
.اگه من سقوط کنم، تو هم سقوط کردي
.اون کليد قرمز رو بزن
.کدوم قرمز؟ اوه، گور باباش
.درب عايق شده با سرب، بايد بعداً از "لوتر" تشکر کنم
کي اين چيز رو مي‌رونه؟
.محض رضاي خدا، يه کاري بکن
.ده، بيست، سي، چهل
!قراره منفجر بشه .من "کوئين" رو مي‌برم تو هم "لوتر" رو بردار
."پودينگ" - .در اين لحظه احتمالاً بهش تبديل شده -
،سلام .آنجلا چِن" هستم"
...اگرچه جستجو براي جسدِ "جوکر" هنوز ادامه داره
...گارد ساحلي گزارش داده خيلي بعيد به نظر مي‌رسه...
که بدنام‌ترين جنايتکار گاتهام از... .سقوط جون سالم به در برده باشه
...در خبرهاي مربوطه، "لکس لوتر" ميلياردر بار ديگه شديداً
"توسط دادستاني درباره ارتباطش با "جوکر... .مورد تحقيق و بررسي قرار گرفت
...بيانه‌اش در اين مورد، هم توسط قانون
...و هم توسط وکلاي "بروس وين" کارخانه‌دار
کسي که بعد از اين اتهامات سريعاً... .به همکاريش با "لکس کورپ" پايان داد
...و در خبري ديگر
...همدست "جوکر"، "هارلي کوئين"، براي باري ديگر
.به بخش توانبخشي تيمارستان "آرخام" بازگردانده شد...
،من يه وکيل مي‌خوام، يه دکتر مي‌خوام !يه ساندويچ پنير مي‌خوام
.حالا اون خنده داره
.هنوز اميدوارم تصميمت رو درباره گاتهام عوض کني
،"بهت عشق مي‌ورزم، "بروس ...ولي حالا خيلي چيزها هست که درباره‌ات نمي‌دونم
.و مطمئن هم نيستم که بخوام بدونم...
.درک مي‌کنم
.مراقب خودت باش
اومدي مطمئن بشي دارم ميرم؟
.در واقع ما باهم خيلي خوب کار کرديم
.نه اينکه بخوام اين کار به يه اتفاق هميشگي تبديل بشه
،لوئيس"، حالا تماماً مال توئه" .االبته اگه بتوني از پسش بربياي
...ولي بهتره باهاش خوب رفتار کني
.چون مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني...
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.